allodium

💡 This stone lay there until, after the male line of the lord of the manor had died out, the so-called Allodium was sold, and along with it this stone.

این سنگ آنجا قرار داشت تا اینکه پس از انقراض نسل مردان ارباب عمارت، سنگ موسوم به آلودیوم و به همراه آن این سنگ فروخته شد.

💡 Free ownership, the allodium, even under the form of small freeholds, still existed by way of exception in many parts.

مالکیت آزاد، آلدیوم، حتی به شکل زمین‌های کوچک آزاد، هنوز به طور استثنا در بسیاری از نقاط وجود داشت.

💡 The question now arises, did free and absolute property, the allodium, entirely disappear in this process, and were all lands held as tenures?

حال این سوال مطرح می‌شود که آیا مالکیت آزاد و مطلق، یعنی آلدیوم، در این فرآیند به کلی ناپدید شد و آیا همه زمین‌ها به عنوان زمین‌های اجاره‌ای نگهداری می‌شدند؟

💡 The charter declared the manor an allodium, inherited outright rather than leased under homage, a distinction with serious legal consequences.

این منشور، عمارت را یک ملک اعیانی اعلام کرد که به جای اجاره دادن به عنوان ارث، به طور کامل به ارث رسیده است، تمایزی که پیامدهای قانونی جدی دارد.

💡 An allodium appears in the archive, a parcel exempt from feudal dues that its owner defended fiercely during boundary disputes.

یک قطعه زمینِ «آلودیوم» در بایگانی ظاهر می‌شود، قطعه زمینی که از عوارض فئودالی معاف بوده و مالک آن در طول اختلافات مرزی به شدت از آن دفاع می‌کرده است.

💡 Genealogists traced an allodium through generations, discovering marriages strategically forged to keep the estate undivided.

تبارشناسان ردپایی از یک آلودیومی را در طول نسل‌ها ردیابی کردند و ازدواج‌هایی را کشف کردند که به طور استراتژیک برای حفظ یکپارچگی املاک جعل شده بودند.