alieni juris

💡 In his character of alieni juris he had to submit to the direct and constant sway of his lord and master, and to bow in all ways to her universal will.

او در مقامِ «بیگانه‌سالاری قانونی» خود، ناگزیر بود تسلیمِ سلطه‌ی مستقیم و مداومِ ارباب و آقای خود شود و از هر نظر در برابر اراده‌ی جهانی او سر تعظیم فرود آورد.

💡 Videamus. ff. de his qui sunt sui vel alieni juris, et in l. munerum. para. mixta ff. de mun. et hon.

ویداموس ff de his qui sunt sui vel alieni juris, et in l. munerum پاراگراف mixta ff. د مون et hon.

💡 Translators debated whether alieni juris should be glossed narrowly or contextualized within broader patriarchal structures influencing daily life.

مترجمان در این مورد بحث می‌کردند که آیا اصطلاح «بیگانه‌انگاری» باید به طور محدود تفسیر شود یا در چارچوب ساختارهای مردسالارانه‌ی گسترده‌تری که بر زندگی روزمره تأثیر می‌گذارند، گنجانده شود.

💡 In Roman law, those alieni juris lacked independent legal capacity, a status scholars compare cautiously with modern concepts of guardianship.

در حقوق روم، آن دسته از اتباع بیگانه که اهلیت قانونی مستقلی نداشتند، اهلیت حقوقی مستقلی نداشتند، جایگاهی که محققان با احتیاط آن را با مفاهیم مدرن قیمومیت مقایسه می‌کنند.

💡 The textbook’s chapter on alieni juris traced how family authority shaped property rights, contracts, and liability within ancient households.

فصل مربوط به حقوق بیگانگان در کتاب درسی، چگونگی شکل‌گیری حقوق مالکیت، قراردادها و مسئولیت‌ها در خانواده‌های باستانی توسط اقتدار خانواده را بررسی می‌کرد.