alembicated

💡 When you are forced to taste, see, hear, touch, and smell simultaneously, then you yearn for a less alembicated art.

وقتی مجبور باشی همزمان بچشی، ببینی، بشنوی، لمس کنی و بو کنی، آنوقت آرزوی هنری را داری که کمتر به آن پرداخته شده باشد.

💡 We are thrown back on the written "portraits," in the alembicated style of the middle of the century, which adorn a host of novels and poems.

ما به «پرتره‌های» نوشته‌شده، به سبکِ «متن‌نگاری» اواسط قرن، که زینت‌بخش انبوهی از رمان‌ها و اشعار هستند، بازمی‌گردیم.

💡 The book is littered with show-off phrases such as "alembicated piety" and "the penetralia of one's self-regard."

این کتاب پر از عبارات خودنمایی مانند «تقوای الهی» و «نفوذ عزت نفس» است.

💡 The critic called the prose alembicated, admiring ambition while urging cuts that might reveal a steadier heartbeat beneath ornament.

این منتقد، نثر را مبهم و ستایش‌آمیز خواند و در عین حال، کات‌هایی را توصیه کرد که ممکن است ضربان قلب ثابت‌تری را در زیر تزئینات نشان دهد.

💡 An alembicated cocktail list tempted patrons, but the bartender’s simple daiquiri delivered joy with fewer ingredients and more generosity.

یک فهرست کوکتلِ پُر از جزئیات، مشتریان را وسوسه کرد، اما دایکوریِ ساده‌ی متصدی بار با مواد اولیه‌ی کمتر و سخاوت بیشتر، شادی را به ارمغان آورد.

💡 His apology sounded alembicated, heavy with qualifiers instead of accountability, so trust remained cautious.

عذرخواهی او مبهم به نظر می‌رسید و به جای پاسخگویی، پر از توصیفات و توصیفات اضافی بود، بنابراین اعتماد همچنان محتاطانه باقی ماند.