Alcaic

💡 The 120th Psalm is in Alcaics, and, I think, very successful, considering the difficulty of the metre.

مزمور ۱۲۰ به زبان آلکایی است و به نظر من، با توجه به دشواری وزن شعر، بسیار موفق است.

💡 Even Alcaics, unceremoniously handled by a shifting of the accent, which is violent disregard of quantity, yield like results.

حتی آلکایک‌ها، که بی‌تعارف با تغییر لهجه، که بی‌توجهی شدید به کمیت است، با آنها برخورد می‌شود، نتایج مشابهی به بار می‌آورند.

💡 And let me acknowledge that these contentions are perfectly true; just as it is perfectly true that fur coats are much warmer than Alcaics.

و اجازه دهید اذعان کنم که این ادعاها کاملاً درست هستند؛ همانطور که کاملاً درست است که کت‌های خزدار بسیار گرمتر از آلکایی‌ها هستند.

💡 The assignment required composing in Alcaic stanzas, forcing careful attention to quantitative meter and how syllable lengths shape musical phrasing.

این تکلیف مستلزم آهنگسازی در بندهای آلکایی بود، که توجه دقیق به وزن کمی و چگونگی تأثیر طول هجاها بر عبارت‌بندی موسیقی را الزامی می‌کرد.

💡 Our professor recited an Alcaic hymn, the cadence surprisingly hypnotic despite unfamiliar constraints compared with stress-based English verse.

استاد ما یک سرود مذهبی آلکایی را تلاوت کرد، ریتم آن با وجود محدودیت‌های ناآشنا در مقایسه با اشعار انگلیسی مبتنی بر تکیه، به طرز شگفت‌آوری مسحورکننده بود.

💡 Annotating an Alcaic line, we mapped long and short syllables, debating variant scansions proposed in competing editions today.

با حاشیه‌نویسی یک خط آلکایی، هجاهای بلند و کوتاه را ترسیم کردیم و در مورد تقطیع‌های مختلف پیشنهادی در نسخه‌های رقیب امروز بحث کردیم.