dactylic

💡 Musicians experimenting with spoken-word tracks matched a dactylic groove to hand percussion, blending classical scansion with street rhythms for surprisingly inviting textures.

نوازندگانی که با قطعات با کلام آزمایش می‌کردند، شیار داکتیلیک را با سازهای کوبه‌ای دستی تطبیق دادند و قطعه‌بندی کلاسیک را با ریتم‌های خیابانی ترکیب کردند تا بافت‌هایی شگفت‌انگیز و جذاب ایجاد کنند.

💡 The critic argued the translation lost its original dactylic motion, replacing buoyant momentum with stiffer clauses that dulled the epic’s adventurous personality.

منتقد استدلال کرد که ترجمه، حرکت داکتیلیک اولیه خود را از دست داده و شتاب شناور را با بندهای سفت‌تر جایگزین کرده که شخصیت ماجراجویانه حماسه را کسل‌کننده کرده است.

💡 As such, it’s particularly difficult to adapt to dactylic hexameter, the waltzlike, oom-pah-pah meter of epic poetry, which the Romans inherited from the Greeks.

به همین دلیل، سازگاری با وزن شش‌وزن داکتیلی، وزن والتزمانند و اوم-پا-پا در اشعار حماسی، که رومی‌ها از یونانیان به ارث برده‌اند، بسیار دشوار است.

💡 There were monkeypods, “planted as seedlings no taller than chives,” as Mr. Merwin wrote, in impeccable dactylic tetrameter, in an essay in “What Is a Garden?,” which centers on his work in Hawaii.

همانطور که آقای مروین در مقاله‌ای با عنوان «باغ چیست؟» که حول محور کارش در هاوایی می‌چرخد، با نُهال‌هایی کاشته شده بودند که «بلندتر از پیازچه نبودند».

💡 After lunch, the class chanted a dactylic cadence, discovering certain phrases feel like rolling hills, while trochaic lines snap like measured footsteps on cobblestones.

بعد از ناهار، کلاس با ریتمی داکتیلیک آهنگین خواند و متوجه شد که برخی از عبارات مانند تپه‌های مواج هستند، در حالی که خطوط تروکائیک مانند صدای قدم‌های شمرده روی سنگفرش‌ها می‌لرزند.

💡 It is said that Meechan’s fellow satirist, Juvenal, issued a similar warning to ancient Greek critics, infuriated by his cavalier use of the dactylic hexameter, in the second century AD.

گفته می‌شود که جوونال، طنزپرداز هم‌دوره میکان، در قرن دوم میلادی هشدار مشابهی به منتقدان یونان باستان داد که از استفاده‌ی بی‌پروای میکان از وزن شش‌وزن داکتیلیک خشمگین بودند.