alack

💡 But highlighting alack of laws targeting bad landlords, none of the criminal charges related to Mr. Croman’s treatment of tenants.

اما با توجه به کمبود قوانین مربوط به مالکان بد، هیچ یک از اتهامات جنایی مربوط به رفتار آقای کرومان با مستاجران نبود.

💡 From his hospital bed, he told a friend that “if that was the last lecture I give, I’m glad it was on the important semantic differences between ‘alas’ and ‘alack’.”

او از روی تخت بیمارستان به یکی از دوستانش گفت: «اگر این آخرین سخنرانی من باشد، خوشحالم که در مورد تفاوت‌های معنایی مهم بین «افسوس» و «افسوس» بود.»

💡 That’s not to promote mediocrity, or alack of drive, but perhaps not always pushing to be the best will allow us to fully engage in what we’re learning and with the life around us.

این به معنای ترویج معمولی بودن یا فقدان انگیزه نیست، اما شاید همیشه تلاش نکردن برای بهترین بودن به ما اجازه دهد تا به طور کامل در آنچه یاد می‌گیریم و با زندگی اطرافمان درگیر شویم.

💡 The tickets sold out and, alack, our careful calendar juggling still couldn’t conjure seats.

بلیط‌ها تمام شد و افسوس که با دقت و وسواس زیاد در برنامه‌ریزی، نتوانستیم جای خالی پیدا کنیم.

💡 I set the dough to rise and, alack, discovered the oven preheating without the bowl inside.

خمیر را گذاشتم تا ور بیاید و افسوس که دیدم فر دارد گرم می‌شود، بدون اینکه کاسه داخلش باشد.

💡 We planned a picnic and, alack, the sky rehearsed its thunder exactly at noon.

ما برای پیک نیک برنامه ریزی کردیم و افسوس که آسمان درست سر ظهر رعد و برقش را تمرین کرد.