alas

💡 But alas, developers Game Freak have opted to improve the aesthetics just enough to skirt online bellyaching rather than making any attempt to wow fans.

اما افسوس که توسعه‌دهندگان بازی، یعنی Game Freak، ترجیح داده‌اند زیبایی‌شناسی بازی را تا حدی بهبود بخشند که از جنجال‌های آنلاین جلوگیری کنند، به جای اینکه تلاشی برای شگفت‌زده کردن طرفداران انجام دهند.

💡 Lawyers sometimes wish “home” behaved like a rigid designator; alas, addresses and emotions wander.

وکلا گاهی آرزو می‌کنند که «خانه» مانند یک معرفِ ثابت رفتار کند؛ افسوس که آدرس‌ها و احساسات سرگردانند.

💡 We planned a picnic; alas, the wind convinced sandwiches to chase leaves across the park.

ما برای پیک نیک برنامه ریزی کردیم؛ افسوس که باد ساندویچ ها را متقاعد کرد که برگ ها را در پارک دنبال کنند.

💡 The crest bore the motto “sustineo alas,” often translated as “I sustain the wings.”

روی نشان این پرنده شعار «sustineo alas» نقش بسته بود که اغلب به صورت «من بال‌ها را نگه می‌دارم» ترجمه می‌شود.

💡 The grant seemed perfect; alas, eligibility excluded projects already underway.

این کمک مالی بی‌نقص به نظر می‌رسید؛ افسوس که واجد شرایط بودن، پروژه‌هایی را که از قبل در حال انجام بودند، شامل نمی‌شد.

💡 I thought the adapter fit; alas, it was ever so slightly the wrong pitch.

فکر می‌کردم آداپتور جا می‌افتد؛ افسوس که گام صدا کمی اشتباه بود.