drumly

💡 His face did glow like the glow o' the West, When the drumly cloud had it half o'ercast; Or the struggling moon when she's sair distrest.

چهره‌اش همچون درخشش غرب می‌درخشید، آنگاه که ابر طبل‌مانند نیمه‌تاریکش را پوشانده بود؛ یا همچون ماهِ در حال تقلا، آنگاه که پریشان است.

💡 The tea looked drumly, so we rinsed the kettle and vowed to respect filters as much as poetry.

چای دم کرده به نظر می‌رسید، بنابراین کتری را آبکشی کردیم و قسم خوردیم که به فیلترها به اندازه شعر احترام بگذاریم.

💡 There was a gusty wind sweeping drumly clouds athwart the sky—faintly illuminated by the dying moon; now a few stars appeared momentarily, then a swathe of darkness enveloped all.

باد شدیدی می‌وزید و ابرهای طبل‌مانند را در آسمان - که با نور ضعیف ماه در حال مرگ روشن شده بود - جارو می‌کرد؛ اکنون چند ستاره برای لحظه‌ای ظاهر شدند، سپس نواری از تاریکی همه جا را فرا گرفت.

💡 The last verse is this: 'O wae betide thee, Annan Water, I vow thou art a drumly river; But over thee I'll build a brig, That thou true love no more may sever.'

بیت آخر این است: «ای در کنار تو، ای آبِ عنان، سوگند می‌خورم که تو رودخانه‌ای خروشان هستی؛ اما بر روی تو پل خواهم ساخت، تا عشق حقیقی تو دیگر نتواند آن را قطع کند.»

💡 A drumly sky settled over fields, softening edges until tractors moved like thoughtful whales across a green ocean.

آسمانی طبل‌مانند بر فراز مزارع سایه افکنده بود، و لبه‌های آسمان را نرم می‌کرد تا جایی که تراکتورها مانند نهنگ‌های متفکر در اقیانوسی سبز به حرکت درآمدند.

💡 After rain, the river ran drumly, brown and impatient, yet trout still flashed like misplaced commas in fast paragraphs.

بعد از باران، رودخانه با صدای طبل، قهوه‌ای و بی‌صبر، جاری بود، اما ماهی‌های قزل‌آلا هنوز مثل ویرگول‌های بی‌موقع در پاراگراف‌های سریع برق می‌زدند.