aid-de-camp

💡 He was for awhile aid-de-camp to the commander of the Light Troops, and was an especial object of British hatred.

او مدتی به عنوان کمک‌یار فرمانده نیروهای نور خدمت کرد و به شدت مورد نفرت بریتانیایی‌ها بود.

💡 In the Autobiography he wrote, "My son, who had in the preceding war, been an officer in the army rais'd against Canada, was my aid-de-camp, and of great use to me."

او در زندگینامه خودنوشت خود نوشت: «پسرم که در جنگ قبلی، افسر ارتشی بود که علیه کانادا قیام کرده بود، دستیار من در اردوگاه بود و برایم بسیار مفید بود.»

💡 The general’s aid de camp synchronized briefings, arranged secure transport, and translated diplomatic small talk into actionable follow-ups.

تیم امدادی ژنرال، جلسات توجیهی را هماهنگ می‌کرد، حمل و نقل امن را ترتیب می‌داد و گفتگوهای کوتاه دیپلماتیک را به پیگیری‌های عملی تبدیل می‌کرد.

💡 The veteran remembered serving as aid de camp, learning humility while anticipating needs without overshadowing the commander’s authority.

این کهنه سرباز دوران خدمت به عنوان امدادگر را به یاد آورد، زمانی که فروتنی را آموخت و در عین حال نیازها را پیش‌بینی کرد، بدون اینکه اقتدار فرمانده را تحت الشعاع قرار دهد.

💡 As aid de camp, she carried contingency folders, updating routes when weather and airspace restrictions shifted unexpectedly.

او به عنوان امدادگر در اردوگاه، پوشه‌های مربوط به موارد اضطراری را حمل می‌کرد و وقتی محدودیت‌های آب و هوایی و حریم هوایی به طور غیرمنتظره تغییر می‌کرد، مسیرها را به‌روز می‌کرد.