armorbearer

💡 Then said Saul to his armorbearer, "Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these Philistines come and thrust me through, and abuse me."

آنگاه شائول به سلاحدار خود گفت: «شمشیرت را بکش و مرا با آن فرو بر، مبادا این فلسطینیان بیایند و مرا مورد آزار و اذیت قرار دهند.»

💡 And his armorbearer said unto him, "Do all that is in thine heart: turn thee, behold I am with thee according to thy heart."

و سلاحدارش به او گفت: «هر چه در دلت هست انجام بده. برگرد، اینک من مطابق دلت با تو هستم.»

💡 Imagine that you were Jonathan's armorbearer.

تصور کن که تو سلاحدار جاناتان بودی.

💡 The tale described a loyal armorbearer jogging beside the prince, polishing blades and muttering strategies between nervous jokes.

این داستان، زره‌پوش وفاداری را توصیف می‌کرد که در کنار شاهزاده می‌دوید، تیغه‌ها را صیقل می‌داد و در میان شوخی‌های عصبی، زیر لب استراتژی‌هایی را زمزمه می‌کرد.

💡 A reenactor played an armorbearer, demonstrating how logistics—water, straps, buckles—decide battles as much as glorious charges.

یک بازآفرین نقش یک زره‌پوش را بازی کرد و نشان داد که چگونه تدارکات - آب، تسمه‌ها، سگک‌ها - به اندازه حملات باشکوه، سرنوشت نبردها را رقم می‌زنند.

💡 Poetry gave the armorbearer a voice, honoring helpers history often hides behind louder names and shinier helmets.

شعر به سلاح‌داران صدا می‌داد، و به یاری‌رسانانی که تاریخ اغلب پشت نام‌های بلندتر و کلاهخودهای درخشان‌تر پنهان می‌شود، ادای احترام می‌کرد.