cuirass

💡 My favourite application of bronze has always been the cuirass (breastplate), shield, spear, sword and greaves of the Spartan soldiers.

کاربرد مورد علاقه من از برنز همیشه زره سینه، سپر، نیزه، شمشیر و ساق‌بند سربازان اسپارتی بوده است.

💡 She sketched how a cuirass distributes force across ribs and sternum, then overlayed padding layers that prevent chafing during long rides.

او چگونگی توزیع نیرو توسط زره باله‌دار را در دنده‌ها و جناغ سینه ترسیم کرد، سپس لایه‌های بالشتکی را که از سایش در طول سواری‌های طولانی جلوگیری می‌کنند، روی آن قرار داد.

💡 The museum displayed a bronze cuirass shaped to protect the warrior’s breast, decorated with tiny reliefs depicting waves, vines, and charging boars.

موزه زره برنزی‌ای را به نمایش گذاشته بود که برای محافظت از سینه جنگجو شکل گرفته بود و با نقش برجسته‌های کوچکی از امواج، تاک‌ها و گرازهای در حال حمله تزئین شده بود.

💡 Yet whoever was wearing it on 18 June 1815, this cuirass serves to emphasise the brutality of Napoleonic warfare at a most personal level.

با این حال، هر کسی که آن را در ۱۸ ژوئن ۱۸۱۵ پوشیده باشد، این زره با شکوه، وحشیگری جنگ ناپلئونی را در سطحی کاملاً شخصی تأکید می‌کند.

💡 Costume designers debated whether the hero’s cuirass should show battle scuffs, preferring realism to the spotless fantasy favored by early drafts.

طراحان لباس در مورد اینکه آیا زره قهرمان باید خراش‌های نبرد را نشان دهد یا خیر، بحث می‌کردند و واقع‌گرایی را به فانتزی بی‌عیب و نقص مورد علاقه‌ی طرح‌های اولیه ترجیح می‌دادند.

💡 Behind glass, a polished cuirass reflected museum lights, its dents whispering about pikes, rain, and the soldier who once trusted that shining shell.

پشت شیشه، زرهی صیقلی نور موزه را منعکس می‌کرد و فرورفتگی‌هایش درباره نیزه‌ها، باران و سربازی که زمانی به آن پوسته درخشان اعتماد داشت، زمزمه می‌کردند.