Ahithophel

💡 Absalom he feared little; his greatest terror was the counsels of Ahithophel.

از ابشالوم چندان نمی‌ترسید؛ بزرگترین وحشت او از مشورت‌های اخیتوفل بود.

💡 And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counselor, from his city, even from Giloh, while he offered the sacrifices.

و ابشالوم، اخیتوفل جیلونی، مشاور داوود، را از شهرش، یعنی از جیلو، فراخواند، در حالی که او قربانی‌ها را می‌گذرانید.

💡 Then said Absalom unto Hushai, "Ahithophel hath spoken after this manner: shall we do after his saying? if not, speak thou."

آنگاه ابشالوم به حوشای گفت: «اخیتوفل چنین گفته است. آیا ما هم مثل او عمل کنیم؟ اگر نه، تو بگو.»

💡 Commentators cite Ahithophel when discussing advisors whose reputations for foresight collapse after one fateful misread of timing, momentum, and public sentiment.

مفسران هنگام بحث در مورد مشاورانی که اعتبارشان به خاطر پیش‌بینی پس از یک سوء تعبیر سرنوشت‌ساز از زمان‌بندی، شتاب و احساسات عمومی از بین می‌رود، به اخیتوفل استناد می‌کنند.

💡 A novelist portrayed Ahithophel as a weary realist, whose precise advice collided with courtly vanity, ultimately sealing an avoidable and tragic downfall.

یک رمان‌نویس، اخیتوفل را به عنوان یک واقع‌گرای خسته به تصویر کشید که نصیحت‌های دقیقش با غرور درباری در تضاد بود و در نهایت سقوطی اجتناب‌پذیر و غم‌انگیز را رقم زد.