Africanize

💡 It worked to an extent; instead of using the N-word, they now use terms such as Africans and Africanize.

این تا حدودی جواب داد؛ به جای استفاده از کلمه نژادپرستانه N، حالا از عباراتی مثل آفریقایی‌ها و آفریقایی‌سازی استفاده می‌کنند.

💡 Nevertheless, a pivotal step in its rise occurred at Keur Moussa, whose founders’ quest to Africanize their liturgy revolutionized the instrument.

با این وجود، گامی اساسی در مسیر ظهور آن در کیور موسی رخ داد، که تلاش بنیانگذاران آن برای آفریقایی کردن آیین‌های مذهبی‌شان، این ساز را متحول کرد.

💡 “Negroes have shown less capacity for government than any other race of people,” he proclaimed, and warned against efforts to “Africanize the half of our country.”

او اعلام کرد: «سیاه‌پوستان نسبت به هر نژاد دیگری از مردم، ظرفیت کمتری برای حکومت نشان داده‌اند» و نسبت به تلاش‌ها برای «آفریقایی کردن نیمی از کشورمان» هشدار داد.

💡 Designers aimed to Africanize the tech hub respectfully, commissioning local artisans for furniture, murals, and community programming.

طراحان قصد داشتند این مرکز فناوری را با احترام آفریقایی کنند و برای مبلمان، نقاشی‌های دیواری و برنامه‌های اجتماعی از صنعتگران محلی کمک گرفتند.

💡 Educators worked to Africanize curricula, centering regional thinkers while meeting universal standards without token gestures.

مربیان برای آفریقایی کردن برنامه‌های درسی تلاش کردند و متفکران منطقه‌ای را در مرکز توجه قرار دادند و در عین حال بدون هیچ گونه اقدام نمایشی، استانداردهای جهانی را رعایت کردند.

💡 Chefs sought to Africanize the menu, featuring grains, greens, and spices that told stories beyond trendiness.

سرآشپزها در پی آفریقایی کردن منو بودند و غلات، سبزیجات و ادویه‌هایی را به کار می‌بردند که فراتر از مد روز، داستان‌هایی را روایت می‌کردند.