afloat

💡 The museum raised ninety small flags along the steps, each honoring a donor whose early belief kept the restoration afloat during months of scaffolding and skepticism.

موزه نود پرچم کوچک را در امتداد پله‌ها برافراشته است که هر کدام به افتخار اهداکننده‌ای است که باور اولیه‌اش، مرمت را در طول ماه‌ها داربست‌بندی و تردید، سرپا نگه داشته است.

💡 After layoffs, she kept spirits afloat with potluck lunches and shared job leads, rebuilding confidence one small kindness at a time.

بعد از تعدیل نیرو، او با ناهارهای مختصر و به اشتراک گذاشتن پیشنهادهای شغلی، روحیه کارکنان را حفظ کرد و با مهربانی‌های کوچک، اعتماد به نفس را در آنها بازسازی کرد.

💡 Historical records list a hucksterer’s inventory—ribbons, pins, pies—mapping small economies that kept households afloat.

سوابق تاریخی، فهرستی از اقلام مورد نیاز یک دلال - روبان، سنجاق سینه، پای - را نشان می‌دهد که اقتصادهای کوچکی را ترسیم می‌کند که خانوارها را سرپا نگه می‌داشتند.

💡 The shipmaster’s log blended weather, repairs, and small kindnesses that kept morale afloat.

گزارش ناخدا ترکیبی از آب و هوا، تعمیرات و مهربانی‌های کوچکی بود که روحیه را حفظ می‌کرد.

💡 Captain Beresford’s log chronicled storms, repairs, and crew jokes that kept spirits afloat.

گزارش کاپیتان برسفورد، طوفان‌ها، تعمیرات و شوخی‌های خدمه را ثبت می‌کرد که روحیه را بالا نگه می‌داشت.

💡 Their tight knit crew kept the show afloat between grants.

گروه صمیمی و نزدیک آنها، نمایش را بین دریافت کمک‌های مالی سرپا نگه می‌داشت.

💡 Underpaid caregivers keep entire health systems afloat.

پرستاران کم‌درآمد، کل سیستم‌های بهداشتی را سرپا نگه می‌دارند.