adaption

💡 The film is an adaption of the 1976 Daniel Pinkwater novel of the same name.

این فیلم اقتباسی از رمانی به همین نام نوشته‌ی دنیل پینک‌واتر در سال ۱۹۷۶ است.

💡 The most significant tweak that Matos made was the adaption of a permanent two-strike approach.

مهم‌ترین تغییری که ماتوس ایجاد کرد، تطبیق رویکرد دو ضربه‌ای دائمی بود.

💡 This fall, Jones will appear in the highly anticipated adaption of Stephen King’s “The Running Man” alongside Glen Powell.

پاییز امسال، جونز در کنار گلن پاول در اقتباس بسیار مورد انتظار از رمان «مرد فراری» اثر استیون کینگ ظاهر خواهد شد.

💡 "A lot of adaption occurs subconsciously and I'm there to provide feedback, making sure they are comfortable with what they are doing."

«بسیاری از سازگاری‌ها به صورت ناخودآگاه اتفاق می‌افتد و من آنجا هستم تا بازخورد ارائه دهم و مطمئن شوم که آنها با کاری که انجام می‌دهند راحت هستند.»

💡 The memo used adaption instead of adaptation, and the editor decided clarity mattered more than enforcing pedantry today.

در این یادداشت به جای اقتباس از اقتباس استفاده شده بود، و ویراستار تصمیم گرفت که شفافیت، مهم‌تر از تحمیل فضل‌فروشی امروزی است.

💡 Language accepts adaption in some fields; consistency and audience expectations should guide decisions gently.

زبان در برخی زمینه‌ها سازگاری را می‌پذیرد؛ ثبات و انتظارات مخاطب باید به آرامی تصمیمات را هدایت کند.