meseems

💡 To go back the way we came is a four leagues march; we all be wearied and for-done, and meseems 'twere better to go forward two leagues into the forest.

برگشتن از راهی که آمده‌ایم چهار فرسنگ راه است؛ همه ما خسته و درمانده‌ایم، و به نظر می‌رسد بهتر است دو فرسنگ به داخل جنگل برویم.

💡 There were sweetness and holiness in Christmas-keeping, meseems.

در جشن کریسمس، شیرینی و تقدس وجود داشت، مِسیم‌ها.

💡 Ay, but we are being surely overhauled, and meseems 'twere better to take the risk of running aground than to fall into the hands of the Spaniards.

بله، اما مطمئناً ما در حال بازسازی اساسی هستیم، و به نظر می‌رسد بهتر است ریسک به گل نشستن را بپذیریم تا اینکه به دست اسپانیایی‌ها بیفتیم.

💡 "It needs small consideration, meseems," said Myles Standish, impatiently.

مایلز استندیش با بی‌صبری گفت: «به کمی توجه نیاز دارد، انگار.»

💡 Editors kept meseems in a translation, trusting context to carry meaning while footnotes served the curious.

ویراستاران، ترجمه‌ی مِسیم‌ها را حفظ کردند و به متن اعتماد داشتند تا معنا را منتقل کند، در حالی که پاورقی‌ها در خدمت کنجکاوان بودند.

💡 I bore the agony of parting from her, and now must abide by it, meseems, for I cannot believe that she is here and safe.

من رنج جدایی از او را تحمل کردم و حالا باید تحملش کنم، میم، چون باورم نمی‌شود که او اینجا و در امنیت است.