achieved status

💡 And so Ruan and his team created the world’s whitest paint - a title it recently earned in the Guinness World Records book, a never achieved status.

و به این ترتیب، روان و تیمش سفیدترین رنگ جهان را خلق کردند - عنوانی که اخیراً در کتاب رکوردهای جهانی گینس به دست آمد، عنوانی که هرگز به آن دست نیافته بودند.

💡 South Korean men serving their mandatory military service dream of this nostalgic snack, and in North Korea, it has achieved status as a black-market good that gets resold at inflated prices.

مردان کره جنوبی که خدمت سربازی اجباری خود را می‌گذرانند، رویای این میان وعده نوستالژیک را در سر می‌پرورانند و در کره شمالی، این خوراکی به عنوان یک کالای بازار سیاه که با قیمت‌های گزاف فروخته می‌شود، جایگاه خود را پیدا کرده است.

💡 The original “Starship Troopers” looked at a futuristic society in which humans achieved status by imposing their military will on so-called “Bugs,” a kind of Other from a distant planet.

«سربازان سفینه فضایی» اصلی به جامعه‌ای آینده‌نگر می‌پرداختند که در آن انسان‌ها با تحمیل اراده نظامی خود بر موجوداتی به نام «حشرات»، نوعی «دیگری» از سیاره‌ای دور، به جایگاه و منزلت اجتماعی دست می‌یافتند.

💡 Sociologists contrast achieved status with ascribed categories, reminding students merit floats within currents shaped by birth, borders, and opportunity.

جامعه‌شناسان، جایگاه اکتسابی را در مقابل مقولات انتسابی قرار می‌دهند و به دانش‌آموزان یادآوری می‌کنند که شایستگی‌ها در جریان‌هایی که توسط تولد، مرزها و فرصت‌ها شکل می‌گیرند، شناور هستند.

💡 The article argued that achieved status narratives often hide structural scaffolding we should acknowledge and strengthen.

این مقاله استدلال می‌کرد که روایت‌های مربوط به جایگاه افراد موفق اغلب چارچوب‌های ساختاری را که باید به آنها اذعان و تقویت کنیم، پنهان می‌کنند.

💡 Scholarship access influences achieved status profoundly, so mentorship programs matter as much as tuition.

دسترسی به بورسیه تحصیلی عمیقاً بر جایگاه افراد تأثیر می‌گذارد، بنابراین برنامه‌های مربیگری به اندازه شهریه اهمیت دارند.