cultural capital

💡 The mayor of London said the move would help to cement London as the "cultural capital of the world, with the best nightlife anywhere".

شهردار لندن گفت که این اقدام به تثبیت جایگاه لندن به عنوان «پایتخت فرهنگی جهان، با بهترین زندگی شبانه در هر کجای دنیا» کمک خواهد کرد.

💡 They had banked cultural capital and directed their large new audience to this music that many had never heard before.

آنها سرمایه فرهنگی را ذخیره کرده بودند و مخاطبان جدید و پرشمار خود را به سمت این موسیقی که بسیاری از آنها قبلاً هرگز نشنیده بودند، هدایت می‌کردند.

💡 She leveraged cultural capital from community theater, translating stagecraft into leadership, timing, and audience awareness at work.

او از سرمایه فرهنگی تئاتر محلی بهره برد و هنر صحنه‌آرایی را به رهبری، زمان‌بندی و آگاهی از مخاطب در عمل تبدیل کرد.

💡 “He knows L.A. — knows that it’s home to both a super, super diverse and beautiful immigrant community, but also home to tons of media, cultural capital, financial capital,” Rosmarin said.

رزمارین گفت: «او لس‌آنجلس را می‌شناسد - می‌داند که این شهر هم خانه‌ی یک جامعه‌ی مهاجر فوق‌العاده متنوع و زیباست، و هم خانه‌ی انبوهی از رسانه‌ها، سرمایه‌های فرهنگی و سرمایه‌های مالی.»

💡 Because even the robber barons were not that bad; at least they endowed some libraries and foundations and fellowships and had some idea of wanting to pretend to some sort of cultural capital.

چون حتی بارون‌های دزد هم آنقدرها بد نبودند؛ حداقل چند کتابخانه و بنیاد و بورسیه تحصیلی وقف می‌کردند و تا حدودی می‌خواستند وانمود کنند که صاحب نوعی سرمایه فرهنگی هستند.

💡 Sociologists warn that cultural capital reproduces inequality when signals, not skills, determine gatekeepers’ choices.

جامعه‌شناسان هشدار می‌دهند که سرمایه فرهنگی، زمانی که سیگنال‌ها، و نه مهارت‌ها، انتخاب‌های دروازه‌بانان را تعیین می‌کنند، نابرابری را بازتولید می‌کند.