achene

💡 The achene is a dry, one-seeded, indehiscent fruit, the pericarp of which is closely applied to the seed, but separable from it.

فندقه میوه‌ای خشک، تک دانه و ناشکوفا است که پوسته‌ی بیرونی آن کاملاً به دانه چسبیده، اما از آن قابل جدا شدن است.

💡 The uppermost spike or spikes wholly staminate, the lower one or more pistillate; ovary and achene surrounded by a sac, the perigynium.

سنبله یا سنبله‌های بالایی کاملاً نر هستند، یک یا چند مادگی پایینی؛ تخمدان و فندقه که توسط یک کیسه احاطه شده‌اند، پریژینیوم نامیده می‌شوند.

💡 Carl Linnaeus was not kidding when he chose the name Ambrosia for it: achene, its nutritious fruit, provides lots of calories to wildlife.

کارل لینه وقتی نام آمبروسیا را برای آن انتخاب کرد، شوخی نمی‌کرد: فندقه، میوه مغذی آن، کالری زیادی برای حیات وحش فراهم می‌کند.

💡 Students dissected an achene and labeled parts, realizing salads hide tidy botany lessons under oil and salt.

دانش‌آموزان یک فندقه را تشریح و قسمت‌های مختلف آن را برچسب‌گذاری کردند و متوجه شدند که سالادها درس‌های مرتب گیاه‌شناسی را زیر روغن و نمک پنهان می‌کنند.

💡 A sunflower’s “seeds” are each an achene, a dry fruit cradling a single seed snugly beneath striped armor.

«دانه‌های» گل آفتابگردان هر کدام یک فندقه هستند، میوه‌ای خشک که یک دانه را به آرامی در زیر زره راه راه خود جای داده است.

💡 The field guide noted achene shapes help identify plants after flowers have retired for the season.

راهنمای میدانی خاطرنشان کرد که شکل‌های فندقه به شناسایی گیاهان پس از پایان فصل گلدهی کمک می‌کند.