ace

💡 Detroit Tigers ace Tarik Skubal is the overwhelming favorite for the American League Cy Young award.

تاریک اسکوبال، بازیکن تیم دیترویت تایگرز، بخت اصلی کسب جایزه سای یانگ لیگ آمریکا است.

💡 Against Sinner, he hit 10 aces to zero double faults, landed 61% of his first serves and won 83% of points behind it.

در مقابل سینر، او 10 ضربه ایس زد و هیچ خطای دابل فالتی نداشت، 61 درصد از سرویس های اولش را وارد سبد کرد و 83 درصد از امتیازات را از آن خود کرد.

💡 He’s an ace at logistics, rerouting trucks during storms while calming customers with transparent updates and quietly heroic snacks for overnight crews.

او در تدارکات مهارت دارد، در مواقع طوفان مسیر کامیون‌ها را تغییر می‌دهد و در عین حال با به‌روزرسانی‌های شفاف، مشتریان را آرام می‌کند و برای خدمه‌ی شب‌مانده، خوراکی‌های قهرمانانه و بی‌سروصدا سرو می‌کند.

💡 With the match on the line, she fired an ace down the T, then grinned as teammates erupted like caffeinated thunder from the bleachers.

با نزدیک شدن به پایان مسابقه، او یک ضربه آس به سمت دروازه حریف زد، سپس در حالی که هم‌تیمی‌هایش مانند رعد و برق کافئین‌دار از جایگاه تماشاگران فوران می‌کردند، پوزخندی زد.

💡 The mechanic is an ace with carburetors, diagnosing by smell, sound, and a fingertip on a vibrating hose older than the shop radio.

مکانیک در کار با کاربراتورها استاد است و از روی بو، صدا و نوک انگشتش روی شلنگ لرزانی که قدیمی‌تر از رادیوی مغازه است، عیب را تشخیص می‌دهد.

💡 He served a clean ace after battling to deuce on a windy afternoon.

او پس از نبرد برای کسب امتیاز در یک بعدازظهر بادخیز، یک ضربه آس سالم به ثمر رساند.