abdicate

💡 It may serve his interests by distracting and deflecting but abdicates presidential responsibility.

شاید با منحرف کردن اذهان و انحراف افکار عمومی به منافع او خدمت کند، اما مسئولیت ریاست جمهوری را از او سلب می‌کند.

💡 The federal government has functionally abdicated its role in keeping Americans safe from dangerous illness.

دولت فدرال عملاً نقش خود را در ایمن نگه داشتن آمریکایی‌ها از بیماری‌های خطرناک کنار گذاشته است.

💡 Newsom took a shot at Johnson during his address, saying the speaker has “completely abdicated” his responsibility for Congress to serve as a check on the White House.

نیوسام در طول سخنرانی خود به جانسون حمله کرد و گفت که رئیس مجلس «کاملاً از مسئولیت خود در قبال کنگره به عنوان ناظر بر کاخ سفید» کناره‌گیری کرده است.

💡 Under relentless scandal, the minister chose to abdicate authority, clearing space for reforms that had stalled under partisan suspicion.

وزیر تحت رسوایی بی‌رحمانه، تصمیم به کناره‌گیری از قدرت گرفت و فضا را برای اصلاحاتی که به دلیل سوءظن‌های حزبی متوقف شده بود، هموار کرد.

💡 Parents cannot abdicate responsibility to algorithms; they must teach skepticism, empathy, and balance in digital spaces.

والدین نمی‌توانند مسئولیت را به الگوریتم‌ها واگذار کنند؛ آن‌ها باید شک‌گرایی، همدلی و تعادل را در فضاهای دیجیتال آموزش دهند.

💡 He refused to abdicate creative control, yet listened to feedback that improved pacing without diluting vision.

او حاضر نشد کنترل خلاقانه را واگذار کند، با این حال به بازخوردهایی گوش می‌داد که سرعت کار را بدون تضعیف بینش بهبود می‌بخشید.