cede

💡 Nations rarely cede territory without maps rewriting hearts first.

ملت‌ها به ندرت بدون اینکه نقشه‌ها ابتدا قلب‌ها را از نو بنویسند، سرزمینی را واگذار می‌کنند.

💡 The firm chose to cede noncore markets, freeing talent and focus for problems it could actually win.

این شرکت تصمیم گرفت بازارهای غیراصلی را واگذار کند و استعدادها را آزاد کند و روی مشکلاتی تمرکز کند که واقعاً می‌توانست در آنها پیروز شود.

💡 The choice is clear: double down on clean truck commitments or cede leadership to China and watch our industries and economy fall behind.

انتخاب واضح است: یا بر تعهدات مربوط به کامیون‌های پاک تأکید کنیم یا رهبری را به چین واگذار کنیم و شاهد عقب‌ماندگی صنایع و اقتصاد خود باشیم.

💡 Grenada was ceded to the British again eventually, as part of the 1783 Treaty of Versailles that ended the American Revolutionary War.

گرانادا سرانجام به عنوان بخشی از پیمان ورسای ۱۷۸۳ که به جنگ انقلاب آمریکا پایان داد، دوباره به بریتانیا واگذار شد.

💡 Musk has returned to the top of the rankings as the world’s richest person after briefly ceding the pole position to Oracle co-founder Larry Ellison last week.

ماسک پس از آنکه هفته گذشته برای مدت کوتاهی جایگاه اول را به لری الیسون، یکی از بنیانگذاران اوراکل، واگذار کرد، دوباره به صدر جدول ثروتمندترین افراد جهان بازگشته است.

💡 How companies respond will determine whether the US continues to lead in innovation and talent - or cedes ground to more welcoming economies.

نحوه واکنش شرکت‌ها تعیین خواهد کرد که آیا ایالات متحده همچنان در نوآوری و استعداد پیشرو خواهد بود - یا اینکه عرصه را به اقتصادهای پذیراتر واگذار خواهد کرد.