مضطرم

💡 ‬راحت تهمس بصوت مضطرم الهث‪:‬‬ ‫في لحظة ما غامت عينا محمود ولم يعد يميز ما يراه‪

با صدایی که از نفس نفس زدن می‌لرزید، زمزمه کرد: «یک دفعه چشم‌های محمود تار شد و دیگر نمی‌توانست چیزهایی را که می‌بیند، تشخیص دهد.»

💡 وقف الشاعر أمام جمهور مضطرم بالحماس وهو يلقي قصيدته الجديدة.

شاعر در حالی که شعر جدیدش را می‌خواند، در مقابل حضار مشتاق ایستاده بود.

💡 ‬تكون تفيدة جالسة في انتظاره ووجهها مضطرم وقد تالحقت‬ ‫أنفاسها من فرط الرغبة‪

تافیدا، با چهره‌ای برافروخته و نفس‌هایی کوتاه و بریده بریده از اشتیاق، منتظر او نشسته بود.

💡 ‬وقفوا في‬ ‫انتظار الكوو وراح الذين شاهدوا واقعة االعتقال يحكونها لزمالئهم‬ ‫بصوت خفيض مضطرم‪

آنها منتظر پلیس ایستاده بودند و کسانی که شاهد دستگیری بودند، با صداهای آهسته و لرزان شروع به تعریف کردن آن برای همکارانشان کردند.

💡 ‬اقترب منها أكثر لدرجة أنها أحست بأنفاسه على‬ ‫وجهها ثم همس بصوت مضطرم بالرغبة‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫شفتيك حتى أعرف‬ ‫شفتي مكان‬ ‫كأسك‪.

او به او نزدیک‌تر شد تا جایی که نفسش را روی صورتش حس کرد، سپس با صدایی که از اشتیاق می‌سوخت زمزمه کرد: لب‌هایت، تا بدانم فنجانت کجاست.