مخطوطة

💡 وردت كلمة الخصعین في بعض الروايات القديمة بصيغة تختلف من مخطوطة إلى أخرى.

کلمه «الخاصین» در برخی از روایت‌های باستانی به شکلی آمده است که از یک نسخه خطی به نسخه خطی دیگر متفاوت است.

💡 في الحوار القديم، ظهرت صيغة كسدتما في مخطوطة غير مشهورة.

در گفتگوی باستانی، فرمول «کسدتما» در یک نسخه خطی مبهم ظاهر شد.

💡 وردت احصف في مخطوطة قديمة يصعب فهمها من دون شرح لغوي.

کلمه «احصاف» در یک نسخه خطی قدیمی آمده است که بدون توضیح زبان‌شناختی، فهم آن دشوار است.

💡 وجد الباحث كلمة تفق في مخطوطة قديمة، ثم قارنها بما ورد في مصادر أخرى.

محقق کلمه «طَفَق» را در یک نسخه خطی قدیمی پیدا کرد، سپس آن را با آنچه در منابع دیگر آمده است، مقایسه کرد.

💡 وجد الباحث لفظ نخج في مخطوطة قديمة تحتاج إلى تفسير.

محقق کلمه «نخج» را در یک نسخه خطی قدیمی پیدا کرد که نیاز به تفسیر دارد.

💡 قرأت الكلمة تصملب في مخطوطة قديمة ولم أفهم معناها بدقة.

من کلمه «تَسمَعلَب» را در یک نسخه خطی قدیمی خواندم و معنی دقیق آن را نفهمیدم.

💡 ربما كان الثقبني اسمًا خاصًا أو كلمة من لهجة أو مخطوطة قديمة.

شاید ثَقَبْنی نامی خاص یا کلمه‌ای از یک گویش یا نسخه خطی باستانی بوده باشد.

💡 اكتشف المؤرخ مخطوطة نادرة في أرشيف المسجد القديم.

این مورخ یک نسخه خطی نادر را در بایگانی مسجد قدیمی کشف کرد.