مَقْصُودَة

💡 حاولَ الطفلُ إزاحةَ الباب، ثم كسرَ الزجاجَ بفوکزه بقوةٍ غير مقصودة.

کودک سعی کرد در را حرکت دهد، سپس با مشت زدن با نیروی غیرعمدی شیشه را شکست.

💡 إذا كانت الوقننت مقصودة في نصك، فالأفضل مراجعة الإملاء.

اگر غلط املایی در متن شما عمدی بوده است، بهتر است از نظر املایی بررسی شود.

💡 إن كانت هذه الكلمة مقصودة من نص لغوي قديم، فأرسل السياق لأصوغها بدقة.

اگر این کلمه از یک متن زبان‌شناسی قدیمی گرفته شده است، زمینه آن را برای من ارسال کنید تا بتوانم آن را به طور دقیق بیان کنم.

💡 إذا كانت الكلمة مبتس مقصودة، فينبغي توضيح معناها قبل استخدامها في الحديث الرسمي.

اگر قرار است کلمه‌ای توهین‌آمیز باشد، باید قبل از استفاده در سخنرانی رسمی، معنی آن توضیح داده شود.

💡 إذا كانت هناك كتابة مقصودة، فـ عندیذ تحتاج إلى مراجعة لغوية.

اگر نوشته عمدی باشد، باید زبان آن را بررسی کنید.

💡 في المراسلات الرسمية، يجب تجنب عنندما إذا لم تكن الكلمة مقصودة أو صحيحة.

در مکاتبات رسمی، اگر کلمه «چه زمانی» عمدی یا صحیح نیست، باید از آن اجتناب شود.

💡 إذا كانت حياتااه مقصودة كلغة عامية أو كتابة غير دقيقة، فيمكن تعديلها إلى صيغة أوضح.

اگر زندگی او به عنوان زبان محاوره یا نوشتاری نادرست در نظر گرفته شده باشد، می‌توان آن را به شکل واضح‌تری اصلاح کرد.

💡 إذا كانت الأميننر مقصودة لشيء محدد، فيمكنني تعديل الجمل لاحقًا بسهولة.

اگر انکر تکست برای چیز خاصی در نظر گرفته شده باشد، می‌توانم بعداً به راحتی جملات را تغییر دهم.

💡 فةة تبدو كتابة غير واضحة، وربما كانت مقصودة على نحوٍ آخر في الأصل.

متن نامفهوم به نظر می‌رسد و ممکن است در نسخه اصلی، منظور متفاوتی از آن مد نظر بوده باشد.

💡 خلال التدقيق اللغوي، تبين أن احبل قد تكون كتابة غير مقصودة.

در جریان بررسی زبان‌شناختی، مشخص شد که «احبال» ممکن است یک غلط املایی غیرعمدی باشد.

💡 إذا كانت ضدت مقصودة في النص، فالأفضل ضبطها بحسب السياق النحوي الصحيح.

اگر در متن کلمه «ضد» مد نظر است، بهتر است آن را مطابق با بافت دستوری صحیح تنظیم کنید.

💡 هذه الصيغة تخٰطبنی غير مألوفة، لكنها تبدو مقصودة بمعنى: تخاطبني.

این شکل غیرمعمول است، اما به نظر می‌رسد به این معنی است: مرا خطاب کن.