فطلب

💡 ظهر الننرحمن في الهامش، فطلب الأستاذ من الطالب التحقق من الصياغة.

کلمه «نورالرحمن» در حاشیه ظاهر شد، بنابراین استاد از دانشجو خواست که متن را بررسی کند.

💡 بقي ما لم يُشرح في الدرس، فطلب الطلاب إعادة التوضيح.

چیزی در درس توضیح داده نشده بود، بنابراین دانش‌آموزان درخواست توضیح کردند.

💡 ظهرت كلمة بلاثهخ في النسخة المصورة من المخطوط، فطلب الباحث توثيقها.

کلمه «بلاثاخ» در نسخه عکس‌برداری شده نسخه خطی وجود داشت، بنابراین محقق درخواست ارائه مستندات آن را کرد.

💡 مرّ الرجل بمومنٍ مشهور في الحي، فطلب منه الدعاء والنصيحة الصادقة.

آن مرد از کنار یکی از مؤمنین سرشناس محله گذشت و از او التماس دعا و نصیحت خالصانه کرد.

💡 ظهرت كلمة بعق في الملاحظة، فطلب المعلم إعادة كتابتها بشكل صحيح.

کلمه «بعق» در یادداشت آمده بود، بنابراین معلم درخواست کرد که آن را به صورت صحیح بازنویسی کنند.

💡 شعر الطبيب بألم في الصدر، فطلب إجراء فحوصات عاجلة.

پزشک در قفسه سینه احساس درد کرد، بنابراین آزمایش‌های فوری تجویز کرد.

💡 ‬فطلــب إريــس مــن‬ ‫وي ّمســهم‬ ‫أحــد الشــباب أن ينــزل باملصعــد وخيربهــم بــا حيــدث فــوق‪ُ

بنابراین آیریس از یکی از مردان جوان خواست که با آسانسور پایین برود و برایشان تعریف کند که در طبقه بالا چه اتفاقی دارد می‌افتد.

💡 لم يفهم المعلم معنى إصرا الذي كتبه الطالب في الإجابة، فطلب منه التوضيح.

معلم معنی «اصرار» را که دانش‌آموز در پاسخ نوشته بود، نفهمید، بنابراین از او خواست توضیح دهد.

💡 تعجّب القارئُ من وجود بناا في النص، فطلب نسخةً أكثر وضوحًا.

خواننده از حضور بنا در متن شگفت‌زده شد، بنابراین درخواست نسخه واضح‌تری را کرد.

💡 استعمل الكاتب كلمة حاال في رسالته، فطلب القارئ توضيحًا أكثر.

نویسنده در نامه خود از کلمه «ایالت» استفاده کرده بود، بنابراین خواننده درخواست توضیح بیشتر کرد.

💡 في النقاش، استخدمَ أحدهم كلمة بنظ بطريقة غير واضحة، فطلب الآخرون تفسيرًا مباشرًا.

در طول بحث، یکی از آنها کلمه «بنز» را به شکلی نامفهوم به کار برد، بنابراین بقیه از آنها توضیح مستقیم خواستند.

💡 في المستند القديم، كانت كلمة بياو موجودة بين السطور، فطلب الباحث نسخًا أوضح للمراجعة.

در سند قدیمی، کلمه «بیائو» بین خطوط بود، بنابراین محقق درخواست نسخه‌های واضح‌تری برای بررسی کرد.

💡 قال الرجل إن كلامه لم انسمع، فطلب من الجميع أن يكرر السؤال ببطء.

مرد گفت که حرفش شنیده نشد، بنابراین از همه خواست که سوال را به آرامی تکرار کنند.