غير انه
🌐 با این حال،
«غیر أنه» یعنی «جز اینکه، مگر اینکه، با اینحال که». این ترکیب در عربی نقش استدراکی یا استثنایی دارد و معمولاً جملهی بعد از آن توضیحی است که چیزی را محدود یا استثنا میکند؛ در فارسی نزدیک به «جز اینکه» ترجمه میشود.
دیکشنری عربی به فارسی
📌 با این حال
📌 با این وجود
📌 جز اینکه
📌 با این حال او
جمله سازی با غير انه
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 كانت الخطة جيدة، غير انه لم يتوفر التمويل الكافي.
طرح خوبی بود، اما بودجه کافی وجود نداشت.
💡 حاولتُ الحضور مبكرًا، غير انه تعطلت السيارة في الطريق.
سعی کردم زود برسم، اما ماشین بین راه خراب شد.
💡 يبدو المشروع ناجحًا، غير انه يحتاج إلى مراجعة نهائية.
به نظر میرسد این پروژه موفقیتآمیز بوده، اما نیاز به بررسی نهایی دارد.