صاحب

💡 قرأ المترجم كلمة تببسلا ثم طلب توضيحًا من صاحب النص.

مترجم کلمه «تِبپسلا» را خواند و سپس از نویسنده متن توضیح خواست.

💡 دعاهم صاحب البيت إلى الطعام بعد أن انتهوا من إصلاح السقف.

صاحبخانه پس از اینکه تعمیر سقف تمام شد، آنها را به صرف غذا دعوت کرد.

💡 جاءت كلمة الثیض في النص كما كتبها صاحب المخطوطة، ولذلك احتاجت إلى مراجعة دقيقة.

کلمه «الثیض» در متن به همان شکلی که نویسنده نسخه خطی نوشته است، آمده است و بنابراین نیاز به بررسی دقیق دارد.

💡 يا موتزارت الصغير‬ ‫أيها‬ ‫ّ‬ ‫يا صاحب ّ‬ ‫الطوق األبيض‬ ‫الحسون!

ای موتسارت کوچک، ای صاحب یقه سفید، سهره طلایی!

💡 اوحى ترتيب المكتب بأنه صاحب عمل منظم ودقيق.

چیدمان دفتر نشان می‌داد که او صاحب کسب‌وکاری منظم و دقیق است.

💡 كانَ ابي صاحب متجرٍ صغيرٍ يفتحُهُ كلَّ صباحٍ قبلَ طلوعِ الشمسِ.

پدرم مغازه کوچکی داشت که هر روز صبح قبل از طلوع آفتاب آن را باز می‌کرد.

💡 نادى صاحب يا صديقه من بعيد كي ينتبه إلى الحافلة القادمة.

صاحب مغازه از دور دوستش را صدا زد تا او را از نزدیک شدن اتوبوس مطلع کند.

💡 رائحة الشيشة كانت واضحة في المكان، لذلك فتح صاحب المقهى النوافذ.

بوی قلیان در آن مکان بسیار محسوس بود، بنابراین صاحب کافه پنجره‌ها را باز کرد.

💡 ساعد صاحب البيت الجارَ في إصلاح السقف بعد هطول المطر.

صاحب خانه پس از باران به همسایه‌اش کمک کرد تا سقف را تعمیر کند.

💡 ‬قد أسلم بتسميتها اهداء ان ملكت‬ ‫الثقة أن صاحب االهداء سيقبل هدية كاتبه الذى نظر اليه يوما كركن أساسى بين جدران‬ ‫أيامه‪.

اگر اطمینان داشته باشم که دریافت‌کننده‌ی تقدیم، هدیه‌ی نویسنده‌اش را خواهد پذیرفت، نویسنده‌ای که زمانی او را به عنوان ستونی اساسی در حصار روزگار خود می‌دید، آن را تقدیم می‌نامم.

💡 التقى الزائرُ بـ ابي صاحب في الميناءِ أثناءَ انتظارِ السفينةِ.

آن بازدیدکننده، ابوصاحب را در بندر، در حالی که منتظر کشتی بود، ملاقات کرد.

💡 جلس صاحب الشركة مع الموظفين لشرح خطة العمل الجديدة لهذا الشهر.

صاحب شرکت با کارمندان نشستی داشت تا طرح تجاری جدید این ماه را توضیح دهد.

💡 ‬ألنه كان‬ ‫يتتبع مجال املوضة وجديدها وهو صاحب مصنع‪.

چون صنعت مد و جدیدترین ترندهای آن را دنبال می‌کرد و صاحب یک کارخانه بود.

💡 اعتبر الحضور املومن شخصًا صاحب رؤية واضحة ومؤثرة.

حاضران، آمالمومن را فردی با دیدگاهی روشن و تأثیرگذار دانستند.

💡 ترك التاجر الصندوق بَهْل على الطاولة حتى عاد صاحب المحل.

تاجر جعبه را روی میز گذاشت تا صاحب مغازه برگردد.