حافة

💡 وجدت ابدرين على حافة الطريق أثناء جولتي في القرية.

من آبدرین را در حاشیه جاده، هنگام گشت و گذارم در روستا پیدا کردم.

💡 شاهد الزوار قندسًا صغيرًا يبني السدّ عند حافة النهر.

بازدیدکنندگان شاهد ساخت سد توسط یک سگ آبی کوچک در لبه رودخانه بودند.

💡 التقط المصور صورة غزال جميل عند حافة الصحراء.

عکاس تصویری از یک غزال زیبا در حاشیه کویر ثبت کرد.

💡 وقفت حمامةٌ بيضاء على حافة النافذة، ثم رفرفت بجناحيها بهدوء.

کبوتر سفیدی روی طاقچه پنجره ایستاده بود و بال‌هایش را آرام تکان می‌داد.

💡 أطعم الطفل قازًا صغيرًا عند حافة الماء بحذر شديد.

با احتیاط زیاد، مقدار کمی قضا را در لبه آب به کودک بدهید.

💡 ‬جلس الغراب‬ ‫يحدق إىل انعكاسه ومل يشعر باقرتاب ربيع من حافة النافذة‪.

کلاغ نشسته بود و به انعکاس تصویرش خیره شده بود و متوجه نزدیک شدن بهار به شیشه پنجره نشد.

💡 ‫ال يقبل فيها العيش مشلوال على حافة االنهيار.

او زندگی در حالت فلج و در آستانه فروپاشی را نمی‌پذیرد.

💡 ‫ِ‬ ‫ ابراهيم ‬ ‫ُ‬ ‫وقفت على حافة غرفة الطبيب أستمع إلى ما قاله عن صديق دربي‪

ابراهیم لبه‌ی اتاق دکتر ایستاده بود و به حرف‌های او درباره‌ی دوست همیشگی‌اش گوش می‌داد.

💡 ‬بدأت حركة حذرة‬ ‫تدب يف العامل النائم عىل حافة الفوىض‪.

جنبشی محتاطانه در دنیای خفته‌ای که در آستانه‌ی هرج و مرج بود، شروع به جنب و جوش کرد.

💡 رأيت صمخًا على حافة الطريق بعد المطر، فابتعدت عنه حتى لا أتزلق.

بعد از باران، یک تکه شن کنار جاده دیدم، بنابراین از آن فاصله گرفتم تا لیز نخورم.

💡 ‫أخذ يتكتك بأصابعه على حافة األملنيوم وقال لي ‪:‬‬ ‫اسمع كريم لقد استثمرنا بك من الوقت ما يكفي وأنت اليوم بت‬ ‫ً‬ ‫معروفا عند زبائننا‪

او با انگشتانش روی لبه آلومینیوم ضرب گرفت و به من گفت: «ببین کریم، ما به اندازه کافی روی تو وقت گذاشته‌ایم و امروز تو برای مشتریان ما کاملاً شناخته شده‌ای.»

💡 ‬أتشبث بأصابعي‬ ‫ويتصلب ظهري عند حافة البرئ وتتمزق أظافري وتسيل الدماء عىل الصخور‬ ‫الصلبة‪.

با انگشتانم چنگ می‌زنم، کمرم در لبه‌ی بی‌گناهان سفت می‌شود، ناخن‌هایم پاره می‌شوند و خون بر روی سنگ‌های سخت جاری می‌شود.

💡 ‫فى االعلى كانت تجلس على حافة الفراش بتوتر‬ ‫فاستمعت لطرقات على الباب فاستعدت اذا كان الطارق‬ ‫قاسم واسجمعت حالها وقالت‪:‬اتفضل‪.

در طبقه بالا، با حالتی عصبی روی لبه تخت نشسته بود که صدای ضربه زدن به در را شنید. خودش را آماده کرد که آیا قاسم در می‌زند، خودش را جمع و جور کرد و گفت: بفرمایید تو.

💡 ‬ف‬ ‫ُ‬ ‫بؽؾ طااتفوا ّ‬ ‫اؾت بحـؼ‪:‬‬ ‫يدي حافة السرير الحديدي‪

ف ُ بُ تُ تَتفو ّ اُدُت بحـ تُد: يدي حافظة سرير الحديدي.