ترجمة الفيلم علی الشاشة
🌐 ترجمه روی صفحه نمایش فیلم
«تَرْجَمَة الفِيلْم عَلَى الشَّاشَة» یعنی «زیرنویسگذاری فیلم روی صفحهٔ نمایش» یا «ترجمهٔ فیلم بهصورت زیرنویس روی تصویر». این عبارت به نوعی ترجمهٔ دیداری-شنیداری اشاره دارد که متنِ گفتوگوهای فیلم، همزمان روی صفحه نمایش داده میشود. در فارسی معمولاً آن را «زیرنویس فیلم» یا «ترجمهٔ زیرنویسی فیلم» میگویند.
جمله سازی با ترجمة الفيلم علی الشاشة
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 اهتم المخرج بجودة ترجمة الفيلم علی الشاشة حتى لا تضيع التفاصيل الحوارية.
کارگردان به کیفیت ترجمه فیلم روی صفحه نمایش توجه داشت تا جزئیات دیالوگ از بین نرود.
💡 أزعجتني ترجمة الفيلم علی الشاشة لأن بعض الجمل ظهرت بسرعة واختفت قبل قراءتها.
ترجمه روی صفحه فیلم من را اذیت کرد چون بعضی جملات سریع ظاهر میشدند و قبل از اینکه بتوانم آنها را بخوانم ناپدید میشدند.
💡 كانت ترجمة الفيلم علی الشاشة واضحة جدًا وساعدتني على متابعة الأحداث بسهولة.
زیرنویس فیلم روی صفحه نمایش بسیار واضح بود و به من کمک کرد تا به راحتی وقایع را دنبال کنم.