ترجمة

💡 ‬أقول‪ :‬قد اتممت‬ ‫ِ‬ ‫بصورة ُمجملة ترجمة السؤال الذي اقارع به دائما‪ :‬لماذا انا غريب‬ ‫االطوار؟

می‌گویم: من به طور کلی، ترجمه سوالی را که همیشه با آن دست و پنجه نرم می‌کنم، تکمیل کرده‌ام: چرا من عجیب و غریب هستم؟

💡 هذه معنى الكلمة في السياق، وليست ترجمة حرفية لكل كلمة على حدة.

این معنای کلمه در متن است، نه ترجمه تحت‌اللفظی هر کلمه به صورت جداگانه.

💡 سأل المترجم عن معنى اله قبل أن يكمل ترجمة الفقرة.

مترجم قبل از اینکه ترجمه پاراگراف را تمام کند، درباره معنی کلمه «خدا» پرسید.

💡 ‬لذا فكل ما يمكنكم فعله هو مساعدتي في البحث عن الكتاب الذي يساعد‬ ‫على ترجمة لغة الصندوق‪

بنابراین تنها کاری که می‌توانید انجام دهید این است که به من کمک کنید کتابی پیدا کنم که به ترجمه زبان جعبه کمک کند.

💡 احتاجت ترجمة التقرير إلى مراجعة دقيقة قبل إرساله إلى الإدارة.

ترجمه گزارش قبل از ارسال به مدیریت، نیاز به بررسی دقیق داشت.

💡 طلب الأستاذ ترجمة فارسية للنص الأصلي حتى يراجعه الطلاب بشكل أفضل.

استاد درخواست ترجمه فارسی متن اصلی را کرد تا دانشجویان بتوانند آن را بهتر مرور کنند.

💡 طلب الباحث ترجمة النص اللاتينية بدقة لفهم المعنى الأصلي.

محقق درخواست ترجمه دقیقی از متن لاتین را داشت تا معنای اصلی را بفهمد.