تراجعت

🌐 رد کرد.

«تراجعت» از ریشهٔ رجع و به معنای «عقب‌نشینی کردم، بازگشتم، یا از موضعی که داشتم دست کشیدم» است. این واژه معمولاً وقتی به کار می‌رود که شخص یا چیزی از حالت پیشین خود به حالت قبل یا به عقب برگردد؛ چه در معنای واقعی مثل عقب رفتن، و چه در معنای مجازی مثل عقب‌نشینی در یک تصمیم، نظر، یا اقدام. همچنین می‌تواند نشان‌دهندهٔ کاهش تدریجیِ یک وضعیت، مانند تراجُع در پیشرفت یا قدرت، باشد.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 افتاد

📌 رد شد

📌 افتاده

📌 عقب نشینی کرد

📌 کاهش یافته

📌 افتاده اند

جمله سازی با تراجعت

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 بمجرد أن تراجعت التوترات، استطاع الأصدقاء الشعور بالراحة خلال العشاء.

وقتی تنش‌ها فروکش کرد، دوستان توانستند هنگام شام احساس آرامش کنند.

💡 ‬بدا عليها ما يشبه‬ ‫االنزعاج لكنها أجفلت وارتخت جفونها كأن فكرة ما طرأت على ذهنها‬ ‫ثم تراجعت خطوتين وقالت‪:‬‬ ‫ـ مساء الخير يا تفيدة هانم‪.

کمی رنجیده به نظر می‌رسید، اما جا خورد و پلک‌هایش افتاد، انگار فکری به ذهنش رسیده بود. سپس دو قدم به عقب برداشت و گفت: عصر بخیر، خانم تفیدا.

💡 ‬بدا عليها ما يشبه‬ ‫االنزعاج لكنها أجفلت وارتخت جفونها كأن فكرة ما طرأت على ذهنها‬ ‫ثم تراجعت خطوتين وقالت‪:‬‬ ‫بدا وقع الكالم غريبا‪

به نظر می‌رسید که آزرده شده است، اما ناگهان جا خورد و پلک‌هایش افتاد، انگار فکری به ذهنش رسیده بود. دو قدم به عقب برداشت و گفت: «کلمات عجیب به نظر می‌رسیدند.»

💡 حاولتُ أن أكفره، لكنني تراجعت حين فهمت القصة كاملة.

سعی کردم حرفش را باور نکنم، اما وقتی کل ماجرا را فهمیدم، عقب‌نشینی کردم.

💡 تراجعت تراجعت مبيعات الشركة هذا الشهر بسبب ارتفاع الأسعار في السوق المحلي.

فروش شرکت در این ماه به دلیل افزایش قیمت‌ها در بازار محلی کاهش یافت.

💡 بعد النقاش الطويل، تراجعت تراجعت الإدارة عن القرار السابق احترامًا لملاحظات الموظفين.

پس از یک بحث طولانی، مدیریت به احترام بازخورد کارمندان، تصمیم قبلی خود را لغو کرد.

کلمات مرتبط