اصطلاح «تنخواه گرفتن» در متون قدیمی و لغتنامهها، بهویژه در منابعی مانند دهخدا و غیاث اللغات، یک اصطلاح عامیانه و کنایی جنسی است و به معنای «رابطهی جنسی مقعدی» یا «کون گرفتن» استفاده شده است. این اصطلاح بیشتر در متون تاریخی یا ادبی برای اشاره به روابط جنسی میان مردان و بهعنوان کنایه از اعمال جنسی لوطیگری به کار رفته است. بنابراین، معنای اصلی آن در این کاربرد، اشاره به انجام عمل جنسی مقعدی است و در زبان امروزی هم به همان صورت بار معنایی جنسی دارد.
تنخواه گرفتن
لغت نامه دهخدا
تنخواه گرفتن. [ ت َ خوا / خا گ ِ رِ ت َ ] ( مص مرکب ) کون گرفتن. ( غیاث اللغات ). و این باصطلاح لوطیان کنایه از اغلام کردن بود. ( بهار عجم ) ( آنندراج ).
فرهنگ فارسی
کون گرفتن