شارل شفر

شارل شفر. [ ش ِ ف ِ ] ( اِخ ) خاورشناس فرانسوی. وی تاریخ بخارا تألیف نرشخی و ترجمه ابونصر القباوی را تصحیح کرد و با ضمایم دیگر از مجمل التواریخ و تاریخ بناکتی و هفت اقلیم امین احمد و غیره در پاریس بطبع رسانید. سیاست نامه خواجه نظام الملک را در تاریخ 1310 هَ. ق. در پاریس منتشر ساخت. رجوع به تاریخ سیستان ص 252 و سبک شناسی ج 2 ص 95 و 323 شود.

خاور شناس فرانسوی. وی تاریخ بخارا تالیف نرشخی و ترجمه ابونصر القباوی را تصحیح کرد و با ضمایم دیگر از مجمل التواریخ و تاریخ بناکتی و هفت اقلیم امین احمد و غیره در پاریس بطبع رسانید.

شارل شِفِر ( فرانسوی|Charles Schefer )، خاورشناس، نویسنده، مترجم و تاریخ شناس فرانسوی متولد ۱۶ نوامبر ۱۸۲۰ در پاریس و درگذشته ۳ مارس ۱۸۹۸ در همان شهر.
شارل شِفِر پس از تحصیل در مدرسه زبانهای جوانان ( فرانسوی|École des Jeunes de Langues ) ابتدا به عنوان مترجم زبان عربی و بعد در کسوت دیپلمات در شهرهای بیروت، اورشلیم، اسکندریه، دمشق و قسطنطنیه به خدمت پرداخت. او که علاوه بر زبان عربی به زبان های ترکی و فارسی نیز تسلط کاملی داشت، در ۲۳ نوامبر ۱۸۵۷ و در پی مرگ اتین مارک کاترمر ( فرانسوی| Étienne Marc Quatremère ) صاحب کرسی زبان فارسی در مدرسه زبان های شرقی شد و این کرسی را به مدت نزدیک به چهل سال یعنی تا قبل از مرگ در اختیار داشت. او در ۱۶ اکتبر ۱۸۶۷ به ریاست مدرسه زبان های شرقی برگزیده شد و تحولات اساسی در آن ایجاد کرد. تألیف کتاب «حکومت پارس» ( فرانسوی|L’Estat de la Perse ) در سال ۱۸۶۰ و ترجمهٔ سفرنامه ناصر خسرو ( ۱۸۸۱ ) و سیاست نامه خواجه نظام الملک ( ۱۸۹۱ ) از جمله کارهای ماندگار او است.

💡 سفرنامه ناصر خسرو در سال ۱۸۸۱ میلادی به همت شارل شفر به زبان فرانسه ترجمه و در پاریس منتشر شد.

💡 در زمان سلطان مراد این کتاب به ترکی ترجمه شده است. بعدها شارل شفر سه فصلش را به فرانسوی درآورد.