فولرس. [ فول ْ ل ِ ] ( اِخ ) از ایران شناسان آلمانی است. ( یادداشت مؤلف ). وی فرهنگی فارسی به لاتینی تهیه کرده و در آن لغات دساتیری منقول از برهان را مشخص کرده است. ( از فرهنگ ایران باستان پورداود ص 49 ). وی همچنین با مقایسه نسخه های مختلف شاهنامه نمونه نسبتاً صحیحی از آن را با ترجمه لاتینی منتشر کرده و زمینه کار محقق دیگری بنام لانداور را فراهم کرده است. ( از کتاب فردوسی طوسی ص 98 ).
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 اولین مجموعه از برگزیدۀ داستانهای شاهنامه در سال ۱۹۷۷ با نظارت و ویراستاری شائول شاکد و با ترجمۀ الیعزر کاگن استاد ادبیات عبری دانشگاه حیفا به چاپ رسید که در حدود ده درصد از شاهنامه را شامل میشود. کاگن بعداً ترجمۀ خود را ادامه داد و شاهنامۀ فردوسی را بهطور کامل به زبان عبری ترجمه کرد. این ترجمه بر مبنای متن یوهانس فولرس و پس از انتشار شاهنامۀ چاپ مسکو، بر اساس هر دو نسخه بوده است. او همچنین به مقابلۀ متن با ترجمۀ روسی بانو لاهوتی و ترجمۀ آلمانی فونشاک دست زده است. این ترجمه به صورت موزون، ولی بدون قافیه است و به سبک کتاب استر سروده شدهاست.
💡 یوهانس فولرس مصصح نامدار شاهنامه که تصحیحی از این کتاب را در سه جلد در لیدن به چاپ رسانده است، شاهنامه را به زبان لاتین ترجمه کرده است.