évasé

💡 Le galbe evase de ses hanches: had one ever read a French novel in which that phrase didn't occur?

«مردی که از کسی فرار می‌کند»: آیا تا به حال رمانی فرانسوی خوانده‌اید که این عبارت در آن نباشد؟

💡 She chose a navy évasé dress for the interview, confident the restrained shape would photograph well and feel comfortable under studio lights.

او برای مصاحبه یک لباس سرمه‌ای رنگ انتخاب کرد، چون مطمئن بود که این لباسِ ساده و بی‌پیرایه، هم برای عکاسی خوب است و هم زیر نور استودیو احساس راحتی می‌کند.

💡 The skirt’s évasé silhouette flared gently from the hips, moving like a bell when she climbed the stairs toward the candlelit gallery.

نیمرخ دامن به آرامی از کمر به پایین گشاد می‌شد و وقتی از پله‌ها به سمت گالری روشن از شمع بالا می‌رفت، مثل زنگوله تکان می‌خورد.

💡 Designers revived the évasé cut in heavier fabrics, pairing elegance with pockets that finally respected women’s practical needs during long autumn commutes.

طراحان برش اِواسه را در پارچه‌های سنگین‌تر احیا کردند و ظرافت را با جیب‌هایی ترکیب کردند که بالاخره به نیازهای کاربردی زنان در طول رفت و آمدهای طولانی پاییزی پاسخ می‌داد.