yazata

💡 Devotees offered prayers to a yazata associated with fire and truth.

مؤمنان به درگاه ایزدی که با آتش و حقیقت مرتبط است، دعا می‌کردند.

💡 Scholars debated the distinct roles each yazata plays within Zoroastrian cosmology.

محققان نقش‌های متمایز هر یَزَتَه را در کیهان‌شناسی زرتشتی مورد بحث قرار دادند.

💡 The Word is said in the Yashna to have existed before all, and to be itself a Yazata, a personified object of prayer.

در یَشنا گفته شده است که کلمه پیش از همه وجود داشته است، و خود یک یَزَتَه، یعنی شیءِ تشخص‌یافته‌ی دعا، است.

💡 Yazata a personified object of prayer, 613-l.

یَزَتا، شیءِ شخصیت‌یافته‌ی دعا، ۶۱۳-۱.

💡 The hymn invoked a protective yazata to guard travelers at night.

این سرود، ایزاتا (yazata) محافظ را برای محافظت از مسافران در شب فرا می‌خواند.