just deserts

💡 It’s tempting to think villains always get just deserts, but history instructs patience and continued vigilance.

وسوسه‌انگیز است که فکر کنیم تبهکاران همیشه به سزای اعمالشان می‌رسند، اما تاریخ به صبر و هوشیاری مداوم دستور می‌دهد.

💡 The Oilers took it to the Canucks — their way — perhaps offering some just deserts after how last Saturday ended.

اویلرز آن را به روش خودشان به کناکز برد - شاید بعد از پایان شنبه گذشته، فقط کمی شیرینی و شکلات ارائه دادند.

💡 The plagiarist finally received his just deserts when the committee revoked the prize and published their findings.

سرانجام سارق ادبی به سزای اعمالش رسید، زمانی که کمیته جایزه را لغو و یافته‌های خود را منتشر کرد.

💡 And maybe, just maybe, some other people have yet to be served their own just deserts.

و شاید، فقط شاید، هنوز به برخی دیگر از مردم، به حق خودشان، پاداشی داده نشده باشد.

💡 "It is satisfying when someone so up themselves gets their just deserts."

«وقتی کسی خودش به سزای اعمالش می‌رسد، خیلی لذت‌بخش است.»

💡 What the vigilante is after is the criminal’s just deserts.

چیزی که این پارتیزان دنبالش است، مجازات عادلانه‌ی مجرم است.