culpable

💡 Judge Vanessa Francis said that the pair had a "cavalier attitude" and were equally culpable.

قاضی ونسا فرانسیس گفت که این دو نفر «رفتار بی‌قیدوبند»ی داشته‌اند و به یک اندازه مقصر هستند.

💡 The audit found the contractor culpable for false billing, recommending restitution, debarment, and stronger verification for future procurements.

این ممیزی، پیمانکار را به دلیل صدور صورتحساب نادرست مقصر شناخت و توصیه کرد که غرامت پرداخت شود، از کار برکنار شود و برای خریدهای آینده، راستی‌آزمایی قوی‌تری انجام شود.

💡 Officials admitted they were culpable in delaying safety upgrades, pledging transparent timelines and independent oversight going forward.

مقامات اذعان کردند که در به تأخیر انداختن ارتقاء ایمنی مقصر بوده‌اند و متعهد شدند که جدول زمانی شفاف و نظارت مستقلی در آینده داشته باشند.

💡 Investors deemed leadership culpable for ignoring whistleblower warnings, accelerating a governance overhaul with sharper risk controls and accountability.

سرمایه‌گذاران، رهبری را به دلیل نادیده گرفتن هشدارهای افشاگران مقصر دانستند و اصلاحات اساسی در مدیریت را با کنترل‌های ریسک و پاسخگویی دقیق‌تر تسریع کردند.

💡 Venable treats even his most culpable characters as human beings — perhaps the play’s boldest move in an age of moral absolutes.

ونابل حتی با گناهکارترین شخصیت‌هایش هم مثل انسان رفتار می‌کند - شاید جسورانه‌ترین حرکت نمایشنامه در عصر مطلق‌گرایی‌های اخلاقی.

💡 Even well into the ’80s and ’90s, mothers were made to feel culpable in some way for their children being diagnosed.

حتی تا دهه‌های ۸۰ و ۹۰ میلادی، مادران به نوعی در تشخیص بیماری فرزندانشان مقصر شناخته می‌شدند.