écrevisse

💡 We ordered an écrevisse stew by the river, tiny claws peeking through tomatoes, fennel, and laughter.

ما یک خورش écrevisse کنار رودخانه سفارش دادیم، چنگال‌های کوچک از میان گوجه‌فرنگی‌ها، رازیانه و خنده بیرون زده بودند.

💡 We trust that the social qualities and the culinary refinements of the West Indians do not now march à l’écrevisse and progress à reculons.

ما اطمینان داریم که ویژگی‌های اجتماعی و ظرافت‌های آشپزی سرخپوستان غربی اکنون به صورت تجملاتی پیش نمی‌رود و به صورت تجملی پیشرفت نمی‌کند.

💡 The market sold écrevisse alongside herbs; the vendor demonstrated peeling without puncturing fingers.

بازار، écrevisse را در کنار گیاهان دارویی می‌فروخت؛ فروشنده پوست کندن بدون سوراخ کردن انگشتان را نشان داد.

💡 A fisherman lifted a trap wriggling with écrevisse, then tossed the smallest back with practiced mercy.

یک ماهیگیر تله‌ای را که با اکروویس تکان می‌خورد، بلند کرد، سپس کوچکترین پشت را با رحمتی تمرین‌شده پرتاب کرد.

💡 Again, philologers tell us, and no doubt rightly, that our ‘cray-fish’, or ‘craw-fish’, is the French ‘écrevisse’.

باز هم، زبان‌شناسان به ما می‌گویند، و بدون شک درست می‌گویند، که «cray-fish» یا «craw-fish» ما همان «écrevisse» فرانسوی است.

💡 Examples familiar to everybody are crayfish from Fr. écrevisse, gilly-flower from Fr. giroflée, shame-faced for shamefast.

نمونه‌هایی که برای همه آشنا هستند عبارتند از خرچنگ آب شیرین از زبان فرانسوی écrevisse، گل گیلی از زبان فرانسوی giroflée، و شرمسار به جای shamefast.