Çiller

💡 The few previous examples were in countries with Muslim majorities: Tansu Ciller was prime minister of Turkey in the 1990s, and Atifete Jahjaga was president of Kosovo from 2011 to 2016.

معدود نمونه‌های قبلی در کشورهایی با اکثریت مسلمان بودند: تانسو چیلر در دهه ۱۹۹۰ نخست وزیر ترکیه بود و عاطفه یحیی آقا از سال ۲۰۱۱ تا ۲۰۱۶ رئیس جمهور کوزوو بود.

💡 Sten′ciller, one who does stencil-work; Sten′cilling, a method of printing letters or designs, the pattern cut out on a thin plate, and brushed over so as to mark the surface below.

شابلون‌ساز، کسی که کار شابلون انجام می‌دهد؛ شابلون‌سازی، روشی برای چاپ حروف یا طرح‌ها، طرح بر روی یک صفحه نازک بریده می‌شود و با قلم‌مو روی آن کشیده می‌شود تا سطح زیرین مشخص شود.

💡 But Erbakan and Ciller quickly set about trying to reassure everyone that there is nothing to fear from an Islamist-led government.

اما اربکان و چیلر به سرعت تلاش کردند تا به همه اطمینان دهند که هیچ چیز برای ترسیدن از یک دولت به رهبری اسلام‌گرایان وجود ندارد.

💡 Biographies of Çiller often juxtapose academic credentials with hard-edged campaign tactics, revealing how technocratic polish collides with retail politics.

زندگینامه‌های چیلر اغلب مدارک دانشگاهی را در کنار تاکتیک‌های سختگیرانه مبارزات انتخاباتی قرار می‌دهند و نشان می‌دهند که چگونه ظرافت‌های تکنوکراتیک با سیاست‌های خرده‌فروشی در تضاد است.

💡 In the 1990s, Çiller navigated coalition politics while promising market reforms, her tenure emblematic of a turbulent era balancing secular institutions and religiously inflected parties.

در دهه ۱۹۹۰، چیلر سیاست‌های ائتلافی را هدایت می‌کرد و در عین حال وعده اصلاحات بازار را می‌داد. دوران تصدی او نمادی از دورانی آشفته بود که در آن بین نهادهای سکولار و احزاب مذهبی تعادل برقرار می‌شد.