zindabad

💡 As Kaur walked hand in hand with her husband, a great cry emerged from one of the vehicles: “Inquilab Zindabad.”

در حالی که کاور دست در دست شوهرش راه می‌رفت، فریاد بلندی از یکی از وسایل نقلیه برخاست: «زنده‌باد».

💡 The perpetually busy arterial highways that connect most northern Indian towns to this city of 29 million people now pulse to the cries of “Inquilab Zindabad” — “Long live the revolution.”

بزرگراه‌های شریانیِ دائماً شلوغی که اکثر شهرهای شمالی هند را به این شهر ۲۹ میلیون نفری متصل می‌کنند، اکنون با فریادهای «زنده باد انقلاب» (Inquilab Zindabad) می‌لرزند.

💡 The perpetually busy arterial highways that connect most northern Indian towns to this city of 29 million people now pulse to the cries of “Inquilab Zindabad” - “Long live the revolution.”

بزرگراه‌های شریانیِ دائماً شلوغی که اکثر شهرهای شمالی هند را به این شهر ۲۹ میلیون نفری متصل می‌کنند، اکنون با فریادهای «زنده باد انقلاب» (Inquilab Zindabad) می‌لرزند.

💡 Crowds shouted zindabad after the speaker promised investments in rural clinics.

پس از آنکه سخنران وعده سرمایه‌گذاری در درمانگاه‌های روستایی را داد، جمعیت فریاد «زنده باد» سر دادند.

💡 Journalists noted chants of zindabad echoing down narrow streets at dusk.

روزنامه‌نگاران متوجه شدند که شعارهای زنده باد هنگام غروب در خیابان‌های باریک طنین‌انداز می‌شد.

💡 The banner read zindabad, a rallying cry woven into folk songs and politics alike.

روی پرچم نوشته شده بود «زنده‌آباد»، شعاری که در ترانه‌های محلی و سیاست تنیده شده بود.