Zika

💡 Tamara had microcephaly - an abnormally small head - one of many conditions resulting from her mother being infected with the Zika virus while pregnant.

تامارا میکروسفالی - سر به طور غیرطبیعی کوچک - داشت - یکی از بیماری‌های متعددی که در اثر ابتلای مادرش به ویروس زیکا در دوران بارداری ایجاد می‌شد.

💡 According to government figures, 261 children diagnosed with congenital Zika syndrome - a pattern of birth defects caused by infections during pregnancy - have died.

طبق آمار دولتی، ۲۶۱ کودک مبتلا به سندرم مادرزادی زیکا - الگویی از نقص‌های مادرزادی ناشی از عفونت در دوران بارداری - جان خود را از دست داده‌اند.

💡 Researchers tracked Zika antibodies in communities to map exposure over time.

محققان آنتی‌بادی‌های زیکا را در جوامع ردیابی کردند تا میزان مواجهه با ویروس را در طول زمان ترسیم کنند.

💡 Travelers checked Zika advisories before booking trips during the rainy season.

مسافران قبل از رزرو سفر در فصل بارانی، هشدارهای مربوط به زیکا را بررسی کردند.

💡 Public health campaigns explained how Zika spreads and why mosquito control matters.

کمپین‌های بهداشت عمومی توضیح دادند که چگونه زیکا شیوع پیدا می‌کند و چرا کنترل پشه‌ها اهمیت دارد.

💡 Zika disappeared from the public eye, and families dealing with its long-lasting consequences have been largely forgotten.

زیکا از انظار عمومی ناپدید شد و خانواده‌هایی که با عواقب طولانی‌مدت آن دست و پنجه نرم می‌کردند، تا حد زیادی فراموش شده‌اند.