zemindar

💡 The zemindar collected rents, mediating between peasants and distant administrators.

زمیندار با واسطه‌گری بین دهقانان و مدیران دوردست، اجاره‌ها را جمع‌آوری می‌کرد.

💡 Novels portray the zemindar as both patron and pressure, depending on the page.

رمان‌ها، بسته به صفحه، زمیندار را هم به عنوان حامی و هم به عنوان عامل فشار به تصویر می‌کشند.

💡 Archives list a zemindar contesting boundaries along a flood-prone canal.

آرشیوها فهرستی از زمیندارهایی را نشان می‌دهند که در امتداد یک کانال مستعد سیل، بر سر تعیین حدود اختلاف دارند.

💡 Learning that I was about to start off, Hopaphema, the old Zemindar, hurriedly came round with a large basket full of spinach, potatoes, and turnips, which he insisted on my taking with me.

هوپافما، زمیندار پیر، وقتی فهمید که می‌خواهم شروع کنم، با عجله با یک سبد بزرگ پر از اسفناج، سیب‌زمینی و شلغم آمد و اصرار کرد که آنها را با خودم ببرم.

💡 One afternoon Morshead, Wollaston and I went over to have tea with our hospitable Zemindar Hopaphema about a mile away from us.

یک بعد از ظهر، من، مورشد و ولاستون برای صرف چای به خانه‌ی مهمان‌نوازمان، زمینیار هوپافما، که حدود یک مایل از ما فاصله داشت، رفتیم.

💡 I cannot make him a Rajah, nor even a Zemindar; but I 'll stick him into a regimental surgeoncy, and leave him to fashion out his own future.

من نمی‌توانم او را راجا یا حتی زمیندار کنم؛ اما او را در یک عملیات نظامی قرار می‌دهم و می‌گذارم تا آینده‌اش را خودش بسازد.