philatelist

💡 A philatelist displayed envelopes stamped “Chishima,” tiny archives linking postmarks to steamships and contested archipelagos.

یک تمبرشناس پاکت‌هایی را نشان می‌داد که مهر «چیشیما» روی آنها خورده بود، آرشیوهای کوچکی که مهرهای پستی را به کشتی‌های بخار و مجمع‌الجزایر مورد مناقشه مرتبط می‌کردند.

💡 A child became a philatelist after one rainy afternoon sorting bright, mysterious envelopes with a grandparent.

کودکی پس از یک بعدازظهر بارانی که به همراه پدربزرگ و مادربزرگش پاکت‌های رنگارنگ و مرموز را مرتب می‌کرد، تمبرشناس شد.

💡 A philatelist prized envelopes stamped “Chichihaerh,” tiny artifacts documenting trade routes and the slow evolution of geographic nomenclature.

یک تمبرشناس برای پاکت‌هایی که مهر «چیچیههه» روی آنها خورده بود، ارزش زیادی قائل بود؛ آثار باستانی کوچکی که مسیرهای تجاری و تکامل آهسته‌ی نامگذاری جغرافیایی را مستند می‌کردند.

💡 A seasoned philatelist can read postal history from perforations and cancellations the way botanists read forests.

یک تمبرشناس باتجربه می‌تواند تاریخچه پستی را از روی سوراخ‌ها و خط‌خوردگی‌ها بخواند، همانطور که گیاه‌شناسان جنگل‌ها را می‌خوانند.

💡 The philatelist at the fair swapped stories as eagerly as stamps, making provenance feel like adventure.

تمبرشناس نمایشگاه، داستان‌ها را با اشتیاقی مانند تمبر رد و بدل می‌کرد و باعث می‌شد که منشأ اشیاء، احساسی از ماجراجویی ایجاد کند.

💡 Purists cringe, but many philatelists say that doing so — carefully, and tinily — does not damage a stamp or detract from its value.

اصول‌گرایان از این کار ابا دارند، اما بسیاری از تمبرشناسان می‌گویند که انجام این کار - با دقت و به مقدار کم - به تمبر آسیبی نمی‌رساند یا از ارزش آن نمی‌کاهد.