tahsildar

💡 A seasoned tahsildar knows that maps are negotiations drawn in ink.

یک تهسیلدار باتجربه می‌داند که نقشه‌ها، مذاکراتی هستند که با جوهر ترسیم شده‌اند.

💡 Before the party left the Nawab's dominions, the ladies were asked to see a sick woman in the Tahsildar's house, and they found her very ill indeed.

قبل از اینکه گروه، قلمرو نواب را ترک کنند، از خانم‌ها خواسته شد تا زن بیماری را در خانه‌ی تحصیلدار عیادت کنند و آنها او را بسیار بیمار یافتند.

💡 The tahsildar listened to three versions of the same boundary and sketched a fourth that everyone could sign.

تهسیلدار به سه نسخه از یک مرز گوش داد و نسخه چهارمی را ترسیم کرد که همه می‌توانستند آن را امضا کنند.

💡 The tahsíldár, a very important functionary, is in charge of a tahsíl.

«تحصیلدار»، یک مقام بسیار مهم، مسئول «تحصیل» است.

💡 I called the tahsildar: "Bring me the record of these tigers."

به تهسیلدار زنگ زدم: «پرونده‌ی این ببرها را برایم بیاور.»

💡 Farmers lined up to see the tahsildar, each carrying papers and weather in their faces.

کشاورزان برای دیدن تهسیلدار صف کشیدند، هر کدام کاغذهایی در دست داشتند و آب و هوا به صورتشان می‌خورد.