Yahrzeit

💡 The family lit a Yahrzeit candle and shared gentle stories around the table.

خانواده یک شمع یاهرزیت روشن کردند و دور میز داستان‌های دلنشینی تعریف کردند.

💡 The extra yahrzeit candle seemed to tip the tray.

انگار شمع اضافیِ یاهرزیت سینی را کج کرد.

💡 She marked her grandfather’s Yahrzeit by visiting the cemetery before work.

او قبل از رفتن به سر کار، با رفتن به گورستان، روز یادبود پدربزرگش را گرامی می‌داشت.

💡 A calendar reminder ensures each Yahrzeit is observed with prayer and memory.

یادآوری تقویم تضمین می‌کند که هر یارزیت با دعا و یادآوری رعایت شود.

💡 On April 13, she awakens to say the prayer and light a yahrzeit candle marking the one-year anniversary of her father’s death.

در ۱۳ آوریل، او از خواب بیدار می‌شود تا دعا بخواند و شمع یاهرزیت را به مناسبت اولین سالگرد درگذشت پدرش روشن کند.

💡 Moving to the dining room, on a built-in wood console was a tray with little glass memorial yahrzeit candles for our many relatives who had passed.

به سمت اتاق غذاخوری رفتیم، روی یک کنسول چوبی توکار، سینی‌ای با شمع‌های کوچک شیشه‌ای یادبود یاهرزیت برای اقوام فراوانمان که از دنیا رفته بودند، قرار داشت.