puja

💡 The museum’s audio guide explained how offerings of flowers and sweets during puja symbolize gratitude rather than barter with the divine.

راهنمای صوتی موزه توضیح داد که چگونه اهدای گل و شیرینی در طول مراسم پوجا نماد قدردانی است، نه مبادله با الوهیت.

💡 Puja Tomar laughs nervously as she reveals her parents did not want her initially because she was a girl.

پوجا تومار با خنده‌ای عصبی فاش می‌کند که والدینش در ابتدا به دلیل دختر بودن او را نمی‌خواستند.

💡 That led to Durga Puja being billed as one of the biggest street art festivals in the world.

این امر باعث شد که دورگا پوجا به عنوان یکی از بزرگترین جشنواره‌های هنر خیابانی در جهان شناخته شود.

💡 During festival season, neighborhood volunteers organize a larger community puja, complete with music, food stalls, and donation boxes for relief work.

در طول فصل جشنواره‌ها، داوطلبان محله یک پوجای (جشنواره مذهبی) بزرگتر را سازماندهی می‌کنند که شامل موسیقی، غرفه‌های غذا و صندوق‌های کمک‌های خیریه می‌شود.

💡 Kolkata is celebrating its biggest annual festival - Durga Puja, when the ten-armed Goddess Durga is said to visit her earthly home, her entire family in tow.

کلکته بزرگترین جشنواره سالانه خود - دورگا پوجا - را جشن می‌گیرد، زمانی که گفته می‌شود الهه ده دست، دورگا، به همراه تمام خانواده‌اش به خانه زمینی خود می‌آید.

💡 At dawn, the family gathered for puja, lighting ghee lamps while the youngest recited verses learned from a grandparent.

هنگام سپیده دم، خانواده برای مراسم پوجا جمع می‌شدند و چراغ‌های روغنی را روشن می‌کردند، در حالی که کوچکترین عضو خانواده اشعاری را که از پدربزرگ و مادربزرگش آموخته بود، تلاوت می‌کرد.