Hindu calendar

💡 A sitar performance preceded Biden's remarks commemorating the most joyous day on the Hindu calendar, and I was having a strong sense of déjà vu.

پیش از سخنان بایدن در بزرگداشت شادترین روز تقویم هندو، یک اجرای سیتار اجرا شد و من حس قوی آشنایی‌زدایی داشتم.

💡 The Kumbh Mela is one of the holiest events on the Hindu calendar, its date determined by astrology, its auspiciousness derived from a certain line up of Jupiter, the moon and the sun.

کومبه میلا یکی از مقدس‌ترین رویدادهای تقویم هندو است که تاریخ آن توسط طالع‌بینی تعیین می‌شود و فرخندگی آن از یک خط خاص مشتری، ماه و خورشید ناشی می‌شود.

💡 A workshop compared the Hindu calendar to Gregorian scheduling, translating tithis into planning apps charmingly.

یک کارگاه آموزشی، تقویم هندو را با برنامه‌ریزی میلادی مقایسه کرد و تیتیس را به شکلی جذاب به برنامه‌های برنامه‌ریزی تبدیل کرد.

💡 The Hindu calendar guided festival dates and auspicious times, a lunar-solar system explained patiently by aunties armed with sweets and spreadsheets.

تقویم هندو تاریخ جشنواره‌ها و زمان‌های فرخنده را تعیین می‌کرد، و خاله‌ها با شیرینی و جدول، با صبر و حوصله منظومه شمسی-قمری را توضیح می‌دادند.

💡 Astrologers using the Hindu calendar discussed panchang details; skeptics enjoyed the cultural lesson and the snacks.

طالع‌بینانی که از تقویم هندو استفاده می‌کردند، جزئیات پانچانگ را مورد بحث قرار دادند؛ شکاکان از درس فرهنگی و خوراکی‌ها لذت بردند.

💡 Few wore masks as they jostled for a dip in the waters on a day considered auspicious in the Hindu calendar.

تعداد کمی از آنها ماسک زده بودند و برای شنا در آب در روزی که در تقویم هندو فرخنده تلقی می‌شود، با هم رقابت می‌کردند.