maund

💡 All books, forms, and articles of stock should be packed in the prescribed mule trunks, each of which, when packed, should not exceed one maund in weight.

تمام کتاب‌ها، فرم‌ها و اقلام موجود باید در صندوق‌های قاطر تعیین‌شده بسته‌بندی شوند، که وزن هر کدام از آنها، هنگام بسته‌بندی، نباید از یک پوند تجاوز کند.

💡 Market records priced apples by maund, revealing seasonal surpluses and a village’s appetite hidden in tidy columns.

بازار، سیب‌ها را بر اساس قیمت ثبت می‌کند و مازاد فصلی و اشتهای پنهان روستا را در ستون‌های مرتب آشکار می‌کند.

💡 The gardener carried a wicker maund heaped with beans, slipping recipes to neighbors who admired the day’s quiet abundance.

باغبان یک توده حصیری پر از لوبیا را حمل می‌کرد و دستور پخت آنها را برای همسایه‌هایی که از آرامش و فراوانی آن روز لذت می‌بردند، می‌برد.

💡 Wherever you can get two maunds of wine, Set to, and drink it like a libertine; Whoso acts thus will set his spirit free From saintly airs like yours, and grief like mine.

هر جا که بتوانی دو پیمانه شراب پیدا کنی، برو و مانند یک عیاش آن را بنوش؛ هر که چنین کند، روح خود را از هواهای مقدسی چون تو و اندوهی چون اندوه من آزاد خواهد کرد.

💡 We repaired the old maund with willow shoots, practicing patient weaving while rain tapped the shed roof.

ما خاکریز قدیمی را با شاخه‌های بید تعمیر کردیم و در حالی که باران به سقف انبار می‌کوبید، با صبر و حوصله مشغول بافتن بودیم.

💡 Why don’t you come with us to an abundant feast provided for us by a pious lady, who scatters many maunds of pulse on the roof of her house for the benefit of our race?

چرا با ما به ضیافتی پربار که بانویی پارسا برای ما فراهم کرده، نمی‌آیی؟ بانویی که انبوهی از حبوبات را برای خیر و صلاح نژاد ما بر بام خانه‌اش می‌پاشد.